Stroemfeld Verlag GmbH, Franfurt/M, Deutschland

Franz Kafka

Die Verwandlung

 

EDITION: Franz Kafka-Ausgabe (FKA)

 

Als zweite Lieferung der Oxforder Bestände erscheint die Faksimile-Edition von »Die Verwandlung« (Buch und CD-ROM), herausgegeben von Roland Reuß und Peter Staengle, im Rahmen der Historisch-Kritischen Franz Kafka-Ausgabe (FKA). Der Band enthält neben dem Faksimile und der diplomatischen Umschrift auch sämtliche zu Kafkas Lebzeiten erschienenen Drucke des Textes.

In der FKA liegen bereits Faksimile-Editionen von »Process« (1997), von »Beschreibung eines Kampfes« (1999) und von »Oxforder Quartheft 1 & 2« vor. Die Handschrift von »Process« liegt im Deutschen Literaturarchiv, Marbach am Neckar, die Handschrift von »Beschreibung eines Kampfes« befindet sich in Privatbesitz.

Die Franz Kafka-Ausgabe (FKA), im Januar 1995 mit einem Einleitungsband begründet und im Herbst 1997 mit der Faksimile-Edition von »Process« eröffnet, will erstmals das gesamte überlieferte Korpus in authentischer Form bieten. In Orthographie, Zeichensetzung, Semantik und Syntax folgt die FKA strikt der Überlieferung. Sämtliche Handschriften und Typoskripte Franz Kafkas werden in Faksimiles wiedergegeben, wobei die Handschriften mit einer typographischen, zeichen-, zeilen- und seitengetreuen Umschrift versehen sind.
Im Unterschied zu allen bisherigen Kafka-Ausgaben wird das gesamte überlieferte Werk dokumentiert, alle Texte werden den Originalen getreu mitgeteilt. Generalisierung bzw. Standardisierung von Textdifferenzen sind ebenso ausgeschlossen wie Modernisierungen oder unausgewiesene Korrekturen und Veränderungen.